Fripside - Simpulan Phase (Lyrics Terjemahan) | Toaru Kagaku No Railgun T Opening Theme Song
fripSide - final phase detail single CD DVD tracklist lyrics lirik 歌詞 terjemahan kanji romaji indonesia english translation
Anime Toaru Kagaku no Railgun T (とある科学の超電磁砲 3) opening theme song
final phase merupakan lagu milik grup duo Jepang, fripSide. Grup ini awalnya dibuat oleh komposer Satoshi Yaginuma Satoshi dan penyanyi Nao pada Februari 2002, kemudian pada Juli 2009 penyanyi Nao graduate dari grup untuk mengejar karir solo dan digantikan oleh Yoshino Nanjo, yang juga merupakan seorang seiyuu.
final phase dirilis sebagai single ke-16 fripSide semenjak tahun 2009 Yoshino Nanjo bergabung, dirilis pada 26 Februari 2020 dalam 2 versi; regular CD edition dan limited CD+DVD edition. Single ini juga memasukkan lagu gres promenade sebagai track coupling, edisi terbatas hadir dengan bonus DVD berisikan music video, MV making, video opening non-credit, MV anime edit, dan TV spot.
Lagu final phase dipakai sebagai lagu opening anime Toaru Kagaku no Railgun T. Season ketiga anime Toaru Kagaku no Railgun ini mulai tayang pada 10 Januari 2020, disesuaikan dari seri manga yang ditulis oleh Kazuma Kamachi dan diilustrasikan oleh Motoi Fuyukawa semenjak tahun 2007.
Berlatar kawasan di Kota Akademi, kota yang sangat maju dalam bidang teknologi dan 80% dari 2,3 juta penduduknya yaitu pelajar. Fokus utama dalam studi di kota ini untuk mempelajari kekuatan esper. Misaka Mikoto yaitu salah satu esper level atas yang tinggal di kota ini bersama teman sekamarnya, Shirai Kuroko yang juga esper level atas dan merupakan anggota dari Judgement. Judgement yaitu tubuh penegak aturan yang anggotanya yaitu para pelajar. Misaka dan Shirai yaitu murid Sekolah Menengah Pertama Tokiwadai, sebuah sekolah swasta untuk esper level tinggi dan murid kaya. Bersama dengan dua teman lainnya, Uiharu Kazari dan Saten Ruiko, mereka berempat menjalani kehidupan di Kota Akademi yang penuh dengan petualangan menarik.
sono kodou wa toki wo koete
kowarenai kizuna shinjita
mamoritai to negatta hibi
zutto kienai omoi wo daite
hatenaku mabushiku yasashii
sono hitomi ga kureta kimochi
kimi to waraiatta jikan
kono mune ni yadotta kioku
kotoba ni dekinai hodo
kimi wo omoi tsuzuketa
nakushita sono itami mo
chikara ni kaete
hashiri tsuzuketeiru
No one can stop this phase!
ima issho ni kakugo wo kokoro ni kizanda
mamoritai to chikatta kara
kono te wo kimi to tsuyoku musubu
tomo ni sugosu jikan dake ga
omoide no subete datta to
itsuka kimi ga warau hi made
kono kizuna wo mamori tsuranuite
kono machi ni ima mo kanjiru
kimi to issho ni mita keshiki
yume wo egaita ano hibi wa
kono ude ni idaki tsuzukete
kokoro wo kanjiatte
shinjiaeru shunkan
kasaneta sono kizuna no
chikara wa yagate
genjitsu koete yuku
This is a final phase
that no one can replace
kotoba wa sonna ni iranai
kakegae no nai kono shunkan
shinjiru ashita wo hikiyoseru
koukai nado mijin mo naku
ima wo ikiru to tsuyosa dake
motomeatta sono kiseki ga
kono sekai ni hikari kagayaite
No one can stop this phase!
ima issho ni kakugo wo kokoro ni kizanda
mamoritai to chikatta kara
kono te wo kimi to tsuyoku musubu
tomo ni sugosu jikan dake ga
omoide no subete datta to
itsuka kimi ga warau hi made
kono kizuna wo mamori tsuranuite
This is a final phase
that no one can replace
kotoba wa sonna ni iranai
kakegae no nai kono shunkan
shinjiru ashita wo hikiyoseru
koukai nado mijin mo naku
ima wo ikiru to tsuyosa dake
motomeatta sono kiseki ga
kono sekai ni hikari kagayaite
Detak jantung itu melewati waktu
Aku percaya pada ikatan yang tak dapat dipecahkan
Hari-hari yang ingin ku lindungi
Berpegangan pada perasaan yang takkan hilang
Menyilaukan dan lembut tanpa akhir
Perasaan yang diberikan mata itu padaku
Waktu saya tertawa bersamamu
Kenangan yang hidup di hati ini
Tak dapat dijelaskan dengan kata-kata
Aku terus memikirkanmu
Aku mengubah rasa sakit yang hilang
menjadi kekuatan
Dan terus berlari
Tak ada yang dapat menghentikan fase ini!
Aku mengukir tekad ke dalam hati bersama sekarang
Karena saya berjanji untuk melindunginya
Aku memegang tangan ini denganmu erat-erat
Menghabiskan waktu bersama
Semua itu perihal ingatan kita
Sampai hari dikala kamu tertawa
Kita akan melindungi ikatan ini
Aku masih merasa di kota ini
Pemandangan yang ku lihat bersamamu
Hari-hari yang ku impikan
Aku memegang dada ini
Dengan mencicipi hatimu
Saat kamu dapat percaya
Dari ikatan yang berlapis
Segera 'kan menjadi kekuatan
Untuk melewati kenyataan
Ini yaitu fase terakhir
Tak ada yang dapat menggantikan
Aku tak terlalu membutuhkan kata-kata
Momen tak tergantikan itu
Menggambar hari esok untuk percaya
Tak ada penyesalan sama sekali
Hidup di masa kini dan hanya mencari kekuatan
Keajaiban yang kita cari
Bersinar di dunia ini
Tak ada yang dapat menghentikan fase ini!
Aku mengukir tekad ke dalam hati bersama sekarang
Karena saya berjanji untuk melindunginya
Aku memegang tangan ini denganmu erat-erat
Menghabiskan waktu bersama
Semua itu perihal ingatan kita
Sampai hari dikala kamu tertawa
Kita akan melindungi ikatan ini
Ini yaitu fase terakhir
Tak ada yang dapat menggantikan
Aku tak terlalu membutuhkan kata-kata
Momen tak tergantikan ibu
Menggambar hari esok untuk percaya
Tak ada penyesalan sama sekali
Hidup di masa kini dan hanya mencari kekuatan
Keajaiban yang kita cari
Bersinar di dunia ini
The heartbeat is past time
I believe in an the unbreakable bond
The days I want to protect
Hold on to feelings that won't go away
Dazzling and gentle without end
The feeling that those eyes gave me
When I laugh with you
The memories that live in this heart
Cannot be explained in words
I keep thinking of you
I change the pain that goes away
be strength
And keep running
No one can stop this phase!
I carve a determination into the hearts together now
Because I promised to protect it
I hold this hand with you tightly
Spending time together
All of it is about our memories
Until the day you laugh
We will protect this bond
I still feel in this city
The view that I see with you
The days of my dreams
I hold this chest
By feeling your heart
When you can trust
From layered ties
It will soon become a strength
To get through reality
This is a final phase
that no one can replace
I don't really need words
That irreplaceable moment
Drawing tomorrow to believe
There are no regrets at all
Live in the present and only seek strength
The miracle that we are looking for
Shine in this world
No one can stop this phase!
I carve a determination into the hearts together now
Because I promised to protect it
I hold this hand with you tightly
Spending time together
All of it is about our memories
Until the day you laugh
We will protect this bond
This is a final phase
that no one can replace
I don't really need words
That irreplaceable moment
Drawing tomorrow to believe
There are no regrets at all
Live in the present and only seek strength
The miracle that we are looking for
Shine in this world
その鼓動は時を超えて
壊れない絆信じた
守りたいと願った日々
ずっと消えない想いを抱いて
果てなく眩しく優しい
その瞳がくれた気持ち
君と笑い合った時間
この胸に宿った記憶
言葉にできないほど
君を想い続けた
失くしたその痛みも
能力(ちから)に変えて
走り続けている
No one can stop this phase!
今一緒に覚悟を心に刻んだ
守りたいと誓ったから
この手を君と強く結ぶ
共に過ごす時間だけが
思い出の全てだったと
いつか君が笑う日まで
この絆を守り貫いて
この街に今も感じる
君と一緒に見た景色
夢を描いたあの日々は
この胸に抱き続けて
心を感じあって
信じ合える瞬間
重ねたその絆の
力はやがて
現実超えていく
This is a final phase
that no one can replace
言葉はそんなにいらない
かけがえのないこの瞬間
信じる明日を引き寄せる
後悔など微塵もなく
今を生きると強さだけ
求めあったその奇跡が
この世界に光り輝いて
No one can stop this phase!
今一緒に覚悟を心に刻んだ
守りたいと誓ったから
この手を君と強く結ぶ
共に過ごす時間だけが
思い出の全てだったと
いつか君が笑う日まで
この絆を守り貫いて
This is a final phase
that no one can replace
言葉はそんなにいらない
かけがえのないこの瞬間
信じる明日を引き寄せる
後悔など微塵もなく
今を生きると強さだけ
求めあったその奇跡が
この世界に光り輝いて
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Translared by hinayume
CD Tracklist
Sumber https://hinayume.blogspot.com/
Anime Toaru Kagaku no Railgun T (とある科学の超電磁砲 3) opening theme song
 |
| Limited Edition | cdjapan.co.jp |
final phase merupakan lagu milik grup duo Jepang, fripSide. Grup ini awalnya dibuat oleh komposer Satoshi Yaginuma Satoshi dan penyanyi Nao pada Februari 2002, kemudian pada Juli 2009 penyanyi Nao graduate dari grup untuk mengejar karir solo dan digantikan oleh Yoshino Nanjo, yang juga merupakan seorang seiyuu.
final phase dirilis sebagai single ke-16 fripSide semenjak tahun 2009 Yoshino Nanjo bergabung, dirilis pada 26 Februari 2020 dalam 2 versi; regular CD edition dan limited CD+DVD edition. Single ini juga memasukkan lagu gres promenade sebagai track coupling, edisi terbatas hadir dengan bonus DVD berisikan music video, MV making, video opening non-credit, MV anime edit, dan TV spot.
 |
| Regular Edition |
Lagu final phase dipakai sebagai lagu opening anime Toaru Kagaku no Railgun T. Season ketiga anime Toaru Kagaku no Railgun ini mulai tayang pada 10 Januari 2020, disesuaikan dari seri manga yang ditulis oleh Kazuma Kamachi dan diilustrasikan oleh Motoi Fuyukawa semenjak tahun 2007.
Berlatar kawasan di Kota Akademi, kota yang sangat maju dalam bidang teknologi dan 80% dari 2,3 juta penduduknya yaitu pelajar. Fokus utama dalam studi di kota ini untuk mempelajari kekuatan esper. Misaka Mikoto yaitu salah satu esper level atas yang tinggal di kota ini bersama teman sekamarnya, Shirai Kuroko yang juga esper level atas dan merupakan anggota dari Judgement. Judgement yaitu tubuh penegak aturan yang anggotanya yaitu para pelajar. Misaka dan Shirai yaitu murid Sekolah Menengah Pertama Tokiwadai, sebuah sekolah swasta untuk esper level tinggi dan murid kaya. Bersama dengan dua teman lainnya, Uiharu Kazari dan Saten Ruiko, mereka berempat menjalani kehidupan di Kota Akademi yang penuh dengan petualangan menarik.
 |
| Visual Key | natalie.mu |
Official MV (short ver.)
Romaji
kowarenai kizuna shinjita
mamoritai to negatta hibi
zutto kienai omoi wo daite
hatenaku mabushiku yasashii
sono hitomi ga kureta kimochi
kimi to waraiatta jikan
kono mune ni yadotta kioku
kotoba ni dekinai hodo
kimi wo omoi tsuzuketa
nakushita sono itami mo
chikara ni kaete
hashiri tsuzuketeiru
No one can stop this phase!
ima issho ni kakugo wo kokoro ni kizanda
mamoritai to chikatta kara
kono te wo kimi to tsuyoku musubu
tomo ni sugosu jikan dake ga
omoide no subete datta to
itsuka kimi ga warau hi made
kono kizuna wo mamori tsuranuite
kono machi ni ima mo kanjiru
kimi to issho ni mita keshiki
yume wo egaita ano hibi wa
kono ude ni idaki tsuzukete
kokoro wo kanjiatte
shinjiaeru shunkan
kasaneta sono kizuna no
chikara wa yagate
genjitsu koete yuku
This is a final phase
that no one can replace
kotoba wa sonna ni iranai
kakegae no nai kono shunkan
shinjiru ashita wo hikiyoseru
koukai nado mijin mo naku
ima wo ikiru to tsuyosa dake
motomeatta sono kiseki ga
kono sekai ni hikari kagayaite
No one can stop this phase!
ima issho ni kakugo wo kokoro ni kizanda
mamoritai to chikatta kara
kono te wo kimi to tsuyoku musubu
tomo ni sugosu jikan dake ga
omoide no subete datta to
itsuka kimi ga warau hi made
kono kizuna wo mamori tsuranuite
This is a final phase
that no one can replace
kotoba wa sonna ni iranai
kakegae no nai kono shunkan
shinjiru ashita wo hikiyoseru
koukai nado mijin mo naku
ima wo ikiru to tsuyosa dake
motomeatta sono kiseki ga
kono sekai ni hikari kagayaite
Indonesia
Aku percaya pada ikatan yang tak dapat dipecahkan
Hari-hari yang ingin ku lindungi
Berpegangan pada perasaan yang takkan hilang
Menyilaukan dan lembut tanpa akhir
Perasaan yang diberikan mata itu padaku
Waktu saya tertawa bersamamu
Kenangan yang hidup di hati ini
Tak dapat dijelaskan dengan kata-kata
Aku terus memikirkanmu
Aku mengubah rasa sakit yang hilang
menjadi kekuatan
Dan terus berlari
Tak ada yang dapat menghentikan fase ini!
Aku mengukir tekad ke dalam hati bersama sekarang
Karena saya berjanji untuk melindunginya
Aku memegang tangan ini denganmu erat-erat
Menghabiskan waktu bersama
Semua itu perihal ingatan kita
Sampai hari dikala kamu tertawa
Kita akan melindungi ikatan ini
Aku masih merasa di kota ini
Pemandangan yang ku lihat bersamamu
Hari-hari yang ku impikan
Aku memegang dada ini
Dengan mencicipi hatimu
Saat kamu dapat percaya
Dari ikatan yang berlapis
Segera 'kan menjadi kekuatan
Untuk melewati kenyataan
Ini yaitu fase terakhir
Tak ada yang dapat menggantikan
Aku tak terlalu membutuhkan kata-kata
Momen tak tergantikan itu
Menggambar hari esok untuk percaya
Tak ada penyesalan sama sekali
Hidup di masa kini dan hanya mencari kekuatan
Keajaiban yang kita cari
Bersinar di dunia ini
Tak ada yang dapat menghentikan fase ini!
Aku mengukir tekad ke dalam hati bersama sekarang
Karena saya berjanji untuk melindunginya
Aku memegang tangan ini denganmu erat-erat
Menghabiskan waktu bersama
Semua itu perihal ingatan kita
Sampai hari dikala kamu tertawa
Kita akan melindungi ikatan ini
Ini yaitu fase terakhir
Tak ada yang dapat menggantikan
Aku tak terlalu membutuhkan kata-kata
Momen tak tergantikan ibu
Menggambar hari esok untuk percaya
Tak ada penyesalan sama sekali
Hidup di masa kini dan hanya mencari kekuatan
Keajaiban yang kita cari
Bersinar di dunia ini
English
I believe in an the unbreakable bond
The days I want to protect
Hold on to feelings that won't go away
Dazzling and gentle without end
The feeling that those eyes gave me
When I laugh with you
The memories that live in this heart
Cannot be explained in words
I keep thinking of you
I change the pain that goes away
be strength
And keep running
No one can stop this phase!
I carve a determination into the hearts together now
Because I promised to protect it
I hold this hand with you tightly
Spending time together
All of it is about our memories
Until the day you laugh
We will protect this bond
I still feel in this city
The view that I see with you
The days of my dreams
I hold this chest
By feeling your heart
When you can trust
From layered ties
It will soon become a strength
To get through reality
This is a final phase
that no one can replace
I don't really need words
That irreplaceable moment
Drawing tomorrow to believe
There are no regrets at all
Live in the present and only seek strength
The miracle that we are looking for
Shine in this world
No one can stop this phase!
I carve a determination into the hearts together now
Because I promised to protect it
I hold this hand with you tightly
Spending time together
All of it is about our memories
Until the day you laugh
We will protect this bond
This is a final phase
that no one can replace
I don't really need words
That irreplaceable moment
Drawing tomorrow to believe
There are no regrets at all
Live in the present and only seek strength
The miracle that we are looking for
Shine in this world
Kanji
壊れない絆信じた
守りたいと願った日々
ずっと消えない想いを抱いて
果てなく眩しく優しい
その瞳がくれた気持ち
君と笑い合った時間
この胸に宿った記憶
言葉にできないほど
君を想い続けた
失くしたその痛みも
能力(ちから)に変えて
走り続けている
No one can stop this phase!
今一緒に覚悟を心に刻んだ
守りたいと誓ったから
この手を君と強く結ぶ
共に過ごす時間だけが
思い出の全てだったと
いつか君が笑う日まで
この絆を守り貫いて
この街に今も感じる
君と一緒に見た景色
夢を描いたあの日々は
この胸に抱き続けて
心を感じあって
信じ合える瞬間
重ねたその絆の
力はやがて
現実超えていく
This is a final phase
that no one can replace
言葉はそんなにいらない
かけがえのないこの瞬間
信じる明日を引き寄せる
後悔など微塵もなく
今を生きると強さだけ
求めあったその奇跡が
この世界に光り輝いて
No one can stop this phase!
今一緒に覚悟を心に刻んだ
守りたいと誓ったから
この手を君と強く結ぶ
共に過ごす時間だけが
思い出の全てだったと
いつか君が笑う日まで
この絆を守り貫いて
This is a final phase
that no one can replace
言葉はそんなにいらない
かけがえのないこの瞬間
信じる明日を引き寄せる
後悔など微塵もなく
今を生きると強さだけ
求めあったその奇跡が
この世界に光り輝いて
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Translared by hinayume
(single) fripSide - final phase
CD Tracklist
- final phase
- promenade
- final phase -instrumental-
- promenade -instrumental-
- final phase Music Video
- final phase Music Video Making
- TV Anime "Toaru Kagaku no Railgun T" non-credit opening (TVアニメ「とある科学の超電磁砲Ｔ」ノンクレジットオープニング)
- TV Anime "Toaru Kagaku no Railgun T" MV for "final phase" (special editing Anime video) (TVアニメ「とある科学の超電磁砲Ｔ」MV for “final phase” 特別編集アニメ映像）
- TV SPOT
0 Response to "Fripside - Simpulan Phase (Lyrics Terjemahan) | Toaru Kagaku No Railgun T Opening Theme Song"
Post a Comment